четверг, 14 декабря 2017 г.

Мое увлечение

Здравствуйте, дорогие мои!
Вот нашла немного времени, чтобы рассказать вам о своем увлечении, которое так меня затянуло, что остановиться просто не могу!


В апреле месяце у моего мужа на работе зашел разговор о Карте Поляка, сотрудники Саши, у которых уже была Карта, рассказывали о преимуществах этого документа, и муж мой очень загорелся идеей его приобрести, т.к. у него были все нужные для этого документы, не хватало лишь знания языка и общих сведений о традициях и истории Польши. Я обещала помочь с традициями (ведь мы - католики - и традиции всегда соблюдали, а традиции у белорусов и поляков одинаковые практически) и за компанию взялась знакомиться с языком. И вот тут понеслось...
Я так прониклась! Так влюбилась в этот язык! 💓Сначала мне просто было интересно: читала самоучитель,

учила слова и выполняла упражнения ("Krok po kroku" - особенно любимые тетради!)

поддерживала простые бытовые темы в диалогах с мужем, слушала иногда аудиокниги, найденные в интернете. Хочу обратить внимание на курс "Uczmy Się Polskiego"

Но когда муж подключил пакет польского телевидения, меня стало не остановить! 😀Я просто обалдела, когда увидела, что я понимаю практически все, что показывают и говорят в телеке! И это было после 2 месяца нерегулярных самостоятельных занятий))). Это был неописуемый восторг! Лишь некоторые слова незнакомые выписывала и заучивала. Но с момента подключения польского телевидения мои занятия стали ежедневными. Я просто наслаждалась изучением этого языка. И хочу вам сказать, что никогда в жизни я еще не смотрела столько много телевизора! 😀Пересмотрела сериалы "Trudne sprawy", "Dlaczego ja", "Gliniarze", "Przyjaciółki",  "Pierwsza miłość" и др. Новости каждый день смотрели))).

В июне был перерыв, т.к. мы ездили на месяц в Испанию, а по возвращении я опять взялась за старое, наверстала упущенное и к сентябрю уже готова была говорить, из меня прям выпирал польский 😀, только вот говорить особо не с кем было.

В общем, муж мой, увидев, что я так взялась за этот язык, решил пойти на курсы 😀польского языка, чтоб от меня не отставать)))). А я тихо мечтала о том, чтоб самой получить Карту Поляка. Просто хотела! И... поставила перед собой цель - получить ее!
Когда-то я занималась созданием генеалогического древа и я знала, что мои прабабушка с прадедушкой проживали на тогдашней территории Польши, но дело в том, что я совсем не подозревала, что по документам из архива о том, что прадядкове голосовали в Сейм, можно претендовать на Карту. Загвоздочка еще заключалась в поисках свидетельства о рождении дедушки (которое успешно было утеряно) для составления цепочки родства.
Своими поисками я заразила сестру, которая помогала мне искать документы на дедушку и параллельно пошла на курсы польского языка😀. А муж ее решил, чем уж он так плох, если у него даже отец записан поляком?!😀 Вот и начались наши семейные приключения! Все необходимые документы мы с сестрой все-таки раздобыли!!! 👍🙌💪

НО: была одна большая проблема: для того, чтобы записаться в консульстве на беседу с консулом, нужно было туда звонить в определенные дни и дозвониться было нереально...
Некоторые люди два года пытались дозвониться, но безрезультатно. В Минске даже появились платные фирмы, которые с помощью автодозвона налаживали связь с консульством и естественно брали за это деньги. Ситуация изменилась в сентябре, когда ввели новые правила записи на беседу. Теперь нужно было писать письмо на эл.почту консульства. И писем пришло 3000!!! Вот после этого сами секретари звонили из консульства  желающим получить КП и записывали на определенный день. Вот поэтому наша очередь подошла только в ноябре. Муж был записан на 21 ноября, а я на 23 ноября.
Продолжала я заниматься каждый день: слушая аудио и смотрела польское телевидение, делала упражнения по грамматике, еще переводила тексты (брала польский самоучитель, который выше указан и по русской версии текста переводила на польский, сверяя потом свой перевод с польской версией) с русского на польский, помогла мне тут еще и книга "Польский язык. Начальный курс" Ермолы
Параллельно читала историю Польши и много всего другого, связанного с этой страной: о деятелях культуры, искусства и т.д. Могу назвать и всех писателей известных, певцов, композиторов и режиссеров, чьи фильмы тоже пересмотрела.😋 Кайфовала я просто от этого процесса!  Но говорить с кем-то по-польски хотелось до безумия. Решили, что возьму репетитора поболтать на пару занятий, мне очень нужно было. Занималась я с пани Ольгой по воскресеньям 2 часа в день (итого получилось 7 занятий), болтали с ней на все темы, на последних занятиях к нам присоединился и мой муж (для уверенности). В общем, к беседе мы были подготовлены!!!
В октябре я взялась за серьезную книгу Хенрика Сенкевича "Quo vadis" и еще раз поразилась, что смогла ее прочитать, даже поглотить, за несколлько дней, не глядя ни разу в словарь! 💪

Никогда не думала, что можно ТАК выучить другой язык за полгода. Надо сказать, что польский очень похож на белорусский, поэтому и понимать его легко нам, но как же все путается в голове, когда надо говорить! Вместо польских слов вылазят белорусские и тяжело потом вычленить, какое слово из какого языка😊. Но если приложить усилия, то все потом становится на свои места. Думаю, если б не было перерыва на отдых, то можно было бы за 5 месяцев достигнуть такого результата, а если б в самом начале усерднее занималась, то итого быстрее! Но в целом я очень довольна своим результатом!!! 💪

Беседа с консулом прошла в непринужденной форме. Поговорили обо мне, моей семье, свободном времени. В общем, рассказала свою биографию и все! Это было, конечно, волнительно, но, увидев консула, волнение куда-то исчезает и хочется болтать и болтать...

Вот такое у меня было хобби - польский язык и цель - получить Карту Поляка. И хочу вам сказать, что мы всерьез задумались о переезде в Польшу. Не могу пока точно сказать, когда это будет, но первой туда перебирается моя сестра с семьей, так что я за старшей сестричкой!!!

И еще раз хочу отметить (наверное, даже больше для себя!): как важно мечтать и ставить цели!!! Ведь с ними намного интересней жить! А сколько интересных людей я узнала за время изучения нового языка. Жизнь в корне изменилась и хочется верить, что также интересно будет и дальше!👍
Мечтайте, друзья, ставьте перед собой цели, даже если они безумные, и достигайте их! Я желаю удачи!

6 комментариев:

  1. Podziwiam cię!
    U mnie jedna z прабабушек polka, może też za język podjąć...

    ОтветитьУдалить
  2. Люба, наконец-то ты рассказала о том что тебя так далеко увело от всех нас. :-)
    Понимаю тебя отлично, когда что-то получается "как по маслу" - это вдохновляет и хочется идти только вперед. Ну а если вся семья подключилась, то обратной дороги не было. Смешивание слов из языков пройдет как только появится практика общения. Смешение - это как мостик, который тебя держит пока ты не уверена на 100%.
    Люба, ты не написала самого главного - получили вы с мужем карту поляка или нет? Желаю, чтобы твое желание о переезде сбылось, теперь целью должно быть научить Сенечку польскому на уровне его ровесников.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ах да, Виктория, не написала, т.к. сама Карта еще в процессе. Забирать Саше надо 30 января, а мне - 1 февраля, а Арсюшину аж 15 февраля. Сначала я думала сюда написать именно после получения нами Карт, но потом решила, что слишком долго ждать надо, а ведь я обещала поделиться с вами своим увлечением))
      Ты права, как только я начала общаться с репетитором, смешение практически ушло, я полностью сосредоточилась на польских словах!

      Удалить
  3. Люба, как здорово! Очень рада за тебя! Пусть мечта станет реальностью

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Леночка! Думаю, все получится!

      Удалить

Оставляя комментарий, вы тем самым подтверждаете, что даете согласие на обработку своих персональный данных. См. Политика конфиденциальности